(I lettori avranno notato che talvolta vengono pubblicati, in spazio diverso dall’abituale pagina tre, alcuni componimenti poetici. Ciò avviene perché capita che le poesie che ci vengono partecipate siano più di una, se non parecchie, per cui, volendo ospitare anche altri amici -quando c’è lo spazio- si rende necessario provvedere “altrove”.
Questa volta abbiamo il piacere di ospitare in questa pagina Nicolina Carnuccio ed Enzo Spagnolo, nostri collaboratori di vecchia data. In uno dei tanti dialetti di Calabria, della provincia di Reggio, abbiamo inoltre il piacere di pubblicare “Sempri povertà”, di Giuseppe Trimarchi, un Calabrese di Bruzzano che vive a Gorizia.)

A CUVERTèHR!A SERA

Ni vinna ahr!i mani Questo buio
na cuvertehr!a che, a volte, mi tormenta
chi nni detti tuna stasera mi circonda
e cchi ttessisti d’amabile silenzio.
tant’anni arredi Io torno indietro
cu stornatini ’e lana, a vivere il passato
i gruppi su’ tanti in una melodia
c’on si potarìanu cuntara di sentimenti.
dinnu pur’ihr!i Enzo Spagnolo
u bbena toi pe mmia.
Nicolina Carnuccio

SEMPRI POVERTà

Lu me’ bisnonnu, poverazzu in canna, fu riccu, fu cuntentu e danarusu
cchjù di cent’anni fa a terra zzappava, e puru chigli terri s’arricchiru.
ogni tantu arzava l’occhji e la manna
da lu cielu cu disiu aspettava. Furu anni d’abbundanza e tantu pani,
di festi, canti e tanghi malandrini
Tristi passaru i jorna e l’anni puru, e poi rrivaru, maliditti, i cani
ma mai nu beni catti da lu celu e si sprupparu l’ossa senza fini.
e quand’era jornu era o stessu scuru
e puru quand’era stati era gelu. Dopu cent’anni nu niputi affrantu
na nova povertà ciangi a signuzzu
Sta fami ndava mi passa e puru a siti, e o cielu arza nu lagnusu chjantu
quattru dinari in tasca haju mi tegnu: e, sventuratu, chjama u so’ nonnuzzu.
avogghja ca mi guardati e arriditi,
nta chista mara terra cchjù non regnu. O vecchju chi venisti da glià terra,
profumata di zagara e limuni,
Na notizia nta radiu sta matina nto cori tegnu na smania e na guerra
ntisi chi ncoraggiava i povarazzi, mi tornu nta gli lacchi e gli cafuni,
mi si nda vannu tutti all’Argentina mi tornu in cerca di nu pezzu i pani,
in cerca di ricchizzi e di palazzi. luntanu da sti vili e da sti cani.

E si ndi jiu u bisnonnu speranzusu Giuseppe Trimarchi
e tanti calabrisi lu seguiru: