alliveh?àtu (agg) = curato nell’aspetto e nel vestiario (dal latino ad libellam,
“perfettamente diritto”).
bomprùdu (avv) = buon pro, prosit, bevendo il vino in compagnia (dal latino
prodesse, “giovare”)
cacacùmmara (s.f.) = corbezzoli (dal greco ?òµa?os, “corbezzolo”).
divacàra (verbo) = rovesciare, far passare da un recipiente all’altro (dal latino
vacuare, “rendere vuoto, vuotare”).
famàzzi (s.f.) = foglie ed altri elementi vegetali inutilizzabili.
gugghialòru (s.m.) = orzaiolo (dal latino hordeolus; “orzaiolo”, der. di hordeum, orzo,
così detto per la somiglianza con un grano d’orzo).
liccardijàra (verbo) = assaggiare un po’ qua un po’ là con evidente golosità (forse dal
latino volgare ligicare affine a lingere, “leccare”).
maramènta (avv.) = ah già, mi ricordo.
ncavallerìa (avv.) = sorvolare, passarci sopra, dare poca importanza, nell’espressione
“passàra ncavallerìa”.
parra (s.f.) = linguaggio, parlata (dal latino medievale parabolare, der. di
parabola, “discorso”, “parola”).
ribeh?àra (verbo) = allarmare, entrare o procurare apprensione, agitazione (dal latino
rebellare, “ribellarsi”).
sbacantàra (verbo) = svuotare un qualsiasi contenitore, per liquidi, legumi, cereali (dal
latino vacare, “svuotare”).
tandu (avv.) = allora, quella volta, in quell’occasione, in quel tempo (dal latino
tamdiu, “da tanto tempo”).
varavàschju (s.m.) = tasso barbasso (usato come fiaccola al buio se immerso nell’olio
d’oliva (dal latino verbascum, “verbasco”).
Mario Ruggero Gallelli
(Studio etimologico di Antonio Rosa)