GOCCE DI ANTICA SAGGEZZA
Riflessione socio-linguistica su proverbi di una civiltà scomparsa
(di Giovanna Durante)
Presentazione dell’antropologo Vito Teti - Edito da “La Radice” di Badolato
Giovanna Durante a Badolato la conoscono tutti come la moglie dello studioso, ricercatore,
autore di libri, storico, editore, direttore della rivista La Radice, memoria storica del borgo,
ideatore di tante iniziative culturali e mille altre cose, professor Vincenzo Squillacioti.
Docente di Lettere, Giovanna Durante ha sempre vissuto in casa tra mille libri, tante
“carte” e tanta cultura; ha sempre condiviso e assorbito, collaborando, suggerendo, aiutando,
partecipando da dietro le quinte ed in modo discreto alle iniziative culturali del marito, sem
pre in silenzio.
Oggi è lei la protagonista della scena culturale badolatese, pubblica, a sorpresa, un interes
sante volume dal titolo Gocce di antica saggezza. Riflessione socio-linguistica su proverbi di
una civiltà scomparsa. È un libro, edito da La Radice di Badolato e presentato dall’antropo
logo Vito Teti, che racchiude il sapere popolare, il tramando orale, la ricchezza della saggezza
del popolo attraverso quelle culture che non si apprendono con i libri, con lo studio, ma attra
verso il quotidiano vivere della gente comune, dei contadini, dei pescatori, dei pastori, quel
popolo che del proprio “saper vivere” ha voluto trasmettere il proprio modo di vedere le cose,
mettendo dei paletti di riferimento all’esperienza umana vissuta e consolidata pian piano, il
costruire e trasmettere momenti di saggezza, di generazione in generazione, attraverso gergo,
simbolismo, piccole frasi che racchiudono un mondo, sintetizzano con poche parole dialettali
l’enormità dell’esperienza popolare vissuta.
Sono parole, frasi, proverbi e modi di dire,
chiavi che accomunano un loro modo di ve
dere le cose, propongono una visione della
vita, risolvono quesiti del modus vivendi del
gruppo di appartenenza. Giovanna Durante,
napitina di nascita ha dietro di sé, l’esperien
za tirrenica e quella jonica, ha dietro di sé vita
tradizionale e dialetti diversi, sintesi culturale
di identità e tradizioni, modi di dire e tesori
linguistici che danno la possibilità di compa
rare culture diverse.
I temi, le tracce, i capitoli, i fili rossi e in
distruttibili di Giovanna Durante, in questo
prezioso lavoro editoriale, portano in una uni
ca direzione: eliminare la retorica del tempo
passato e recuperare dal pericolo, sempre in
combente, dell’oblio e della perdita, elimina
re nostalgie e rimpianti, riconoscere il grande
valore del possesso delle proprie culture di
comunità, di gruppo.
Tanti sono i modi di dire e i proverbi rac
contati da Giovanna Durante; sono titolati

nella loro originaria forma dialettale, descritti sapientemente nel loro originario significato e nel
loro significante. Mille tracce descritte e interpretate, giustificando il “perché” e il “percome”,
motivando continuamente i contenuti, frase per frase, parola per parola, termine per termine.
Giovanna Durante utilizza continuamente, all’interno del testo, i termini dialettali. Sono
parole calabresi, termini alcune volte molto locali, badolatesi, è questa, la forte affermazione,
testimonianza della sua appartenenza profonda all’antico borgo semiabbandonato, al luogo, al
territorio, alla gente di Badolato.
La sua ricerca, Gocce di antica saggezza, proprio attraverso l’uso di questi termini dialetta
li che sono tesori linguistici, diventa più partecipativa e credibile a livello locale e interessante
motivo di studio per i cultori delle tradizioni popolari di tutta la Calabria.
Franco Vallone