(Avevo pensato di dare al pezzo che segue il titolo “Un Americano a Badolato Marina”, molto
appropriato, in verità, perché Marty Sturino, l’Autore del pezzo, è americano, che vive in Badolato
Marina dove alcuni anni fa ha comprato casa. Ma poi ho ritenuto più giusto conservare il termine
“Prefazione”, in lingua italiana, in quanto è, di fatto, la prefazione (Introduction) del suo libro”Letters
from Calabria” che ci ha regalato, in lingua inglese, e che sta traducendo in lingua italiana per noi
italiani, suoi “parenti”.
Da qualche tempo io avevo sentito parlare di lui e lui di me. Quando mi è stato presentato da persona
comune amica, ascoltandolo ho pensato a un progetto - già abbandonato per motivi vari- di un’opera
storico-letteraria che acquisisse le date, le cause, le motivazioni, gl’intenti, le esigenze, i desideri, le
speranze, i suggerimenti, i consigli, i rimproveri… delle ormai tante persone che in questi ultimi vent’anni
sono venute a vivere sempre o saltuariamente con noi a Badolato. Il signor Sturino è una di queste persone,
e ascoltarlo è stato un grande piacere. Ed anche leggerlo è importante, oltre che piacevole. Ed è anche
per questo che, con il suo consenso, offriamo ai nostri lettori la prefazione, che sarà linguisticamente
rivisitata, di un libro che ci riguarda da vicino, e che speriamo di leggere quanto prima.)
LETTERS FROM CALABRIA
PREFAZIONE
Quando ero un bambino cresce nel Mid-west, poco di
Calabria o in Italia per quella materia è stato mai detto a me
dai miei genitori o nonni. Si parlava mai di tornare indietro
o fare una visita e nessuna menzione di parenti che potrebbe
essere ancora lì. Ho indovinato che deve essere stato molto
povero e quindi aveva poco da offrire.
Ma, quando un adulto, dopo aver visitato Italia durante
il lavoro, mi è piaciuto quasi tutto ciò che su di esso, ma
specialmente la parentela che mi sentivo con i miei colleghi
italiani, e forse a causa della mia mancanza di qualsiasi
conoscenza reale circa il posto, ho deciso che dovevo
scoprire l’Italia e la Calabria per me stesso. Come ho detto
a famiglia e gli amici della mia decisione alcuni ha espresso
preoccupazione per la mia sicurezza, assumendo soli criminali
e bande vissero qui, e altri hanno chiesto perché aver deciso di
tornare indietro ai problemi del “vecchio paese”. Ma ho fatto andare ed è stata premiata per i miei sforzi un centinaio di volte sopra come mi meravigliai presso la bellezza dell’ambiente fisico, la ricchezza delle tradizioni e la cordialità della gente.
Nel tempo, mi sono convinto che condividere la mia nuova trovata conoscenza e un senso di mie
esperienze potrebbero beneficiare coloro che non avevano avuto l’opportunità di visitare o vivere qui
come me. Se non altro, mi auguro che il lettore viene a vedere Calabria come un luogo da visitare, anche
esplorato, non è un posto a rifuggire.