Con vero piacere comunichiamo ai nostri lettori l’ulteriore
arricchimento della produzione libraria di questo
nostro Comprensorio, e quindi della Calabria e dell’Italia,
con un’opera che evidenzia notevole impegno e che sarà
certamente un punto di riferimento per non pochi studiosi,
anche stranieri.
Muse Ioniche, Tomo I, è l’ultimo lavoro di Ulderico
Nisticò, edito da Città del Sole di Reggio Calabria.
Contiene i testi greci o latini dei poeti e scrittori dello Ionio
antico, con traduzione e commento dell’autore: Stesicoro,
Ibico, Alessi, Nosside, Rintone, Leonida, Livio Andronico,
Ennio, Accio, Pacuvio, Orazio, Cassiodoro, Gioacchino da
Fiore. È un’opera unica nel suo genere, e risponde all’esigenza
di conoscenza diretta di una civiltà classica meridionale assai più celebrata che studiata. Di particolare pregio è la traduzione, che, accuratamente filologica, possiede la rara qualità della genuina poesia.