- Annu bisèstu: maru cu’ mora
mbiatu cu resta.
- Passa puntu e passa tuttu.
- Cu’ zappa fujèndu, ricògghja ciangèndu.
- Mugghjèri e marìti, carìzzi e liti.
- Si presti, cunti u jornu ’e poi e u misi ’e mai.


(A cura di Tota Gallelli)

PROVERBI DI CAULONIA

Siamo sempre pronti con lingua tagliente e biforcuta ad emettere giudizi nei confronti degli altri, e non basta: siamo sempre vigili con occhi cinici a guardare i difetti degli altri. Ma i nostri difetti quali sono? Siamo veramente così precisi, dentro e fuori?
Io sono piena di difetti, quelli fisici si vedono e mi vengono anche sottolineati dagli altri, però con simpatia; mentre quegli altri vengono fuori pian piano, che col passar del tempo alcuni di questi sono diventati pregi.
Su questo argomento c’è da sbizzarrirsi, un materiale incredibile, in tutti i settori consigli straordinari, che ci indicano la strada per ritornare in noi, per scrutarci dentro e vedere come siamo, prima di emettere giudizi sugli altri, mentre alcuni di questi consigli ci mettono in guardia.

- Ognunu mu si guarda ’u jimbu soi, nommu guarda chidu ’i l’attri, ca ’u soi l’avi darretu e non s’u vidi.
- A vucca chiusa ’on cacanu muschi.
- A superbia vaji a cavadu e torna a pedi.
- ’U cacato ’njurija ’u pisciato.
- Si ti frischja a ricchi destra, ’ncunu ti tagghja comu jnestra; si ti frischja a ricchi manca, ’ncunu t’avanta.

Clara Sorgiovanni