(Tra i più anziani dei nostri lettori, tutti fortemente legati a “La Radice” quale materializzazione del rapporto con il paese di origine, c’è Antonio Carnuccio, detto Catòna, che insieme alla famiglia è emigrato in Argentina in tenera età, prima della seconda guerra mondiale. Ci scrive talvolta il nostro affezionato lettore, e ci partecipa i suoi struggenti ricordi di un mondo che vive ormai soltanto in questi nostri anziani, unici depositari, forse, di un passato che, comunque, ci appartiene. Ecco, appunto, alcuni suoi ricordi.)

RICORDI DI BADOLATO

Badolatu meu !
Paisi meu duva eu nescivi
e picciriddu quantu giriiai !

Stavanu tutti i strati chini e petri vivi
e nui curriamu senza scarpi nte peda
cu tantu friddu quando stava a nivi.

Nui ridiamu, stavamu sempra allegri.
Non sentiamu né friddu né caluri,
quando iocavamu a corazza nto Gironi,
né quandu nte strati cull’acqua
faciamu i funtanei.

Eramu piccirii
quandu misaru a prima luci nta crucivia.
Do schioppu u Rimiti a portau u cavaleri.
Cadia cu tanta forza nte Caipparu a jumara
facendu bombardi e bumbardei.

Tutti i paisani currianu cercando a luci
per la loro casa, cu tanta allegria.
Pocu a pocu tuttu Badolatu meu,
stava tantu illuminatu
ca non si canuscia.

Sempra cuntenti ni vidiamu nui
currendu de Vudà e nte Graneli,
piscandu agranci, angii e piscicei,
e cu nu chiaccu pigghiavamu i licerti
che finianu sutta i roti poverei.

Badolatu meu, bellezza mia:
sempra t’avantu cu tanta allegria
ca sugnu figghiu toi, è la fortuna mia.

Non mi fici né medacu né abbucatu,
mancu santu. Ma nessunu è megghiu e mia.
Se tu mi voi, è la mia allegria.
Già sugnu vecchiareu comu tia.
( ma non tantu)

Antonio Carnuccio
18 MAGGIO 2003