L’INFINITO (*)
di Giacomo Leopardi
(Traduzione in dialetto di Badolato (CZ))
Ni piàzza sempa assai
’stu timpùni sulàgnu
e ’sta sipàla
ch’on ni fàcia u vìju
duva ’a terra si ncuntra
cu hṛu celu.
Ma si nn’assèttu e gguardu
ni para ca vìju arrèd’ ’e ihṛa
nu largu ch’on finìscia mai
e nni para ca sentu nu silènziu
chi nnuhṛu mai potta sentìra
e ppaci nsini fini
e ’u cora quasi s’appagùra.
E ccom’ arrìcchj’ ‘u ventu
chi mmova ’e l’àrbari i frundi
eu chihṛu silenziu
cu hṛa guci d’o ventu ’u cumpruntu
e nni vena a mmenta
’u tempu eternu
e hṛu passatu oramai mortu
e hṛu presenti
ch’esta vivu e pparra.
Accussì
ammènzu ’sti cosi randa randa randa
s’annega ’u penseri meu
ed esta adùci
u ni spèrdu nte ’stu mara.
- Giacomo, perdonami -
Novembre 2019
Nicolina Carnuccio
(*) L’originale in lingua italiana si può leggere
alla prima pagina del periodico.